Thành phố Belgorod, nằm cách thủ đô Matxcơva 700 km về phía Tây Nam đang có chiến dịch "bài trừ văng tục chửi thề" nơi công công.

Bạn đang xem: Chửi thề tiếng nga

Dân Nga có câu ‘Nói chuyện mà không văng tục khác nào ăn xúp củ cải đỏ thiếu cà chua’. Dân sành ăn xúp củ cải đỏ chắc hiểu ý nghĩa câu này hơn người thường, vì nếu thiếu cà chua thì nước xúp đúng là vẫn uống được nhưng đâu còn vị đặc sánh ngon miệng nữa.

Và trong nói chuyện hàng ngày, quả là dân Nga tung ra khá nhiều "cà chua". Tiếng Nga rất giàu cách chửi thề và có một vốn từ tục nặng nề rất màu mỡ. Trong vòng một nghìn năm qua, bao nhiêu cố gắng diệt trừ chửi bậy đều thất bại hết.

Đã bao nhiêu lần giáo hội Chính Thống Nga ra lời cảnh cáo về ‘quỷ dữ trong ngôn ngữ’ nhưng không ai lắng nghe lời cảnh cáo cả. Bốn trăm năm trước các Sa Hoàng còn ra luật phạt đánh roi những kẻ nào bị bắt quả tang đang chửi bậy nhưng tệ chửi thề vẫn sống khoẻ như chơi.

Chế độ cộng sản cũng từng ra tay trừng phạt nhưng không làm thay đổi được gì, mà các lãnh tụ cộng sản như Stalin và Khrusov thì có vẻ như hay ngứa miệng văng này văng nọ.

Và bạn nghĩ những người Nga thời nay chắc phải hiể̉u bài học lịch sử rồi chứ. Nhà nước có tài thánh cũng không đem lời nói dính vào miệng dân được và lấy đi những lời nói từ miệng người đời còn khó hơn.

Văng tục làm hỏng tâm hồn?

Thế mà Pavel và Tatyana lại tin là họ sẽ thành công. Pavel và Tatyana là hai cán bộ địa phương ở thành phố Belgorod.

Trông họ có vẻ là một đôi khác người. Pavel là một anh chàng bệ vệ, ưa bôi mật ong lên người và vào nhà tắm hơi để cho da thở. Còn Tatyna thì thích nói chuyện với linh hồn và để một con ếch bằng gốm hướng về phía Đông Nam trên cửa sổ trong phòng khách nhà mình để lấy may.

Điều đưa cặp người kỳ dị này lại gần nhau chính là tinh thần Thập Tự Chinh, một quyết tâm tiêu diệt tận gốc dễ những từ tục và thói chửi thề trong dân chúng thành phố. Hai vị quan chức này tung ra một chiến dịch buộc mọi người ngưng chửi bậy.

Khi tôi đến Belgorod, Pavel và Tatyana đón tôi lên chiếc xe khách nhỏ của họ và chở tôi đến thẳng nhà in địa phương. Họ đang chuẩn bị cho ra lò một loạt tranh cổ động chống chửi bậy. Các tấm hình có vẽ mặt người với lưỡi bị kẹp và kéo ra.

Ngoài ra là các huy hiệu, tấm dính có dòng chữ ‘Văng tục giết chết tâm hồn’. Một đống biểu ngữ sẽ được chăng ra ngoài phố với dòng chữ ‘Hôm nay chửi thề, ngày mai sa vào ma túy’.

Nói bậy phạt 50 đô
*

*

Pavel nói với tôi rằng ‘Chửi thề là một căn bệnh đạo đức, một tệ nạn xã hội’. Anh ta còn tìm các lý lẽ y tế để thuyết phục tôi rằng ‘Những từ ngữ bẩn thỉu, rać tai có tác động xấu đến tế bào trong cơ thể người, đưa đến chỗ chúng nhân bản sai, và làm tính cách con người trở nên lệch lạc.

Tôi bỗng hình dung ra một cảnh như sau: Bác sỹ Pavel, chuyên gia chống chửi thề chạy ra ngoài phố ở Belgorod, tay cầm kim tiêm nhọn, miệng đeo khẩu trang trắng, và có thêm chiếc kìm để kẹp lưỡi, bác sỹ truy tìm những tế bào phát triển lệch lạc, dồn bốn từ bậy vào một ngõ tối và tiêu diệt chúng, vừa giết vừa hô: ‘Da svidanya, Baby’.

Tôi cảm thấy hơi nóng đầu và rời nhà in để xem Belgorod còn có những cách diệt trừ tệ chửi thề trong tiếng Nga như thế nào khác. Tatyana lái xe chở tôi đến một khu nhà ở gần ngoại ô. Tại đó, một nhóm vận động quần chúng kiểu Xô-Viết đang hì hục cạo các chữ tục tĩu viết trên cột đèn và tường nhà.

Còn không xa, trong nhà hát thành phố người ta đang diễn một vở kịch đả kích thói chửi bậy. Nội dung của màn chính đại loại là ‘Ngày xửa ngày xưa, tiếng Nga còn trong sáng, sạch sẽ’. Một nhóm múa ba lê mặc đồ trắng tinh khôi bước ra sân khấu nhún nhảy…Lời dẫn tiếp tục: ‘Nhưng nay, những từ ngữ tục tĩu đang làm bẩn tiếng mẹ đẻ của chúng ta’. Một nhóm vô lại tiến vào sân khấu, vừa đi vừa chửi từ cánh trái sang, nhóm diễn viên ba lê chạy mất vào cánh gà bên phải.

Cả chiến dịch này khiến tôi hết sức khâm phục. Cảnh sát Belgorod còn nhận được chỉ thị từ chính quyền là hãy vểnh tai nghe người qua đường, nếu tóm được ai văng tục, họ có quyền phạt tiền tới một khoản tương đương 50 đôla Mỹ.

Xem thêm: Inspire Là Gì - Nghĩa Của Từ Inspire

Mèo lại hoàn mèo

Quá ấn tượng phải không các bạn. Có khi Pavel và Tatyan sắp thành công trong việc làm trong sạch tiếng Nga, điều mà bao thế hệ trước không làm được. Nhưng sau khi ra phố hỏi thăm một số người dân Belgorod thì tôi đành đi đến kết luận là không, không thể nào cấm chửi tục nơi công cộng được.

Một người đàn ông nói với tôi, các từ tục được truyền từ đời này sang đời khác và sẽ còn tồn tại. Ông ta bảo đó là một phần của di sản nước Nga.

Một người khác, Yura cũng có ý nghĩ tương tự. Chúng tôi gặp anh ta, người thợ sửa đường điện thoại, khi đang chúi mũi xuống cái hố chứa đường dây, ngay ở vỉa hè. Anh bảo “Đang tìm tòi những sợi dây và đột nhiên bị điện giật. Thử hỏi phản ứng của tôi khi ấy là gì nếu không văng một câu…”

Tôi không thể nhắc lại ra đây từ tục của Yura, nhưng phải công nhận rằng anh ta nói với một phong cách tuyệt vời biết nói sao nữa. Hay đến nỗi người đồng nghiệp đang cùng chúi đầu xuống hố điện thoại phải nhô ngay lên, lo lắng nhìn quanh ‘Yura, cẩn thận không cả bọn bị bắt bây giờ’.